1
00:00:32,050 --> 00:00:33,420
קיוויתי שאתה מת.

2
00:00:35,470 --> 00:00:37,800
מכונית תופת בצד השני של העיר.

3
00:00:39,930 --> 00:00:40,930
אני נראה מת?

4
00:00:46,810 --> 00:00:48,520
מה עם החבר שלך?

5
00:00:49,570 --> 00:00:52,990
הוא בחוץ שומר בזמן שאנחנו מדברים.

6
00:00:55,740 --> 00:00:57,070
אז, דברו.

7
00:01:00,700 --> 00:01:02,870
אתה יודע, הורג אותי
לא יהפוך את חייך לקלים יותר.

8
00:01:04,540 --> 00:01:05,960
-פרז.
תן לי לטפל בזה.

9
00:01:06,580 --> 00:01:08,330
יש משהו שאתה צריך לעשות.

10
00:01:08,920 --> 00:01:10,130
למוסד?

11
00:01:16,180 --> 00:01:17,640
מר קמאלי.

12
00:01:25,850 --> 00:01:27,020
מר קמאלי!

13
00:01:27,440 --> 00:01:29,900
בבקשה פתחו את הדלת, זה חשוב.

14
00:02:45,310 --> 00:02:46,270
איפה היא?

15
00:02:47,230 --> 00:02:48,730
אנחנו יודעים שדיברת. איפה היא?

16
00:02:51,230 --> 00:02:54,320
אתה יודע שטיטניום נסדק
הטלפון שלך בזמן שאנחנו מדברים.

17
00:03:00,410 --> 00:03:01,610
אתה חושב שאתה חברים?

18
00:03:04,740 --> 00:03:06,410
כי שירתת באותה יחידה?

19
00:03:10,040 --> 00:03:11,210
היא בהחלט לא חברה שלך.

20
00:03:11,290 --> 00:03:13,080
חבר אמיתי לא היה
לשים אותך במצב הזה.

21
00:03:13,670 --> 00:03:16,210
היא לא אמינה, חסרת אחריות,
ואיום רציני על המדינה הזו.

22
00:03:16,710 --> 00:03:18,010
היא לוחמת אמיתית, יוליה.

23
00:03:19,550 --> 00:03:20,760
היא מסכנת את חייה כרגע

24
00:03:20,840 --> 00:03:23,430
להשיג מודיעין
שיגן על המדינה.

25
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
אז היא פעילה עכשיו?

26
00:03:28,470 --> 00:03:29,520
האם היא לבד?

27
00:03:32,020 --> 00:03:35,320
אתה יודע שהיא לא צייתה ישירות לפקודות
והביא אותנו לסף מלחמה.

28
00:03:35,400 --> 00:03:37,940
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לעצור אותה
וכל מי שעוזר לה.

29
00:03:46,330 --> 00:03:49,830
חמש עשרה שנות מאסר לא ייראו טוב
בקורות החיים שלך.

30
00:03:51,620 --> 00:03:52,920
תבטל את הינשוף.

31
00:03:53,290 --> 00:03:55,040
אני לא מנהל משא ומתן.

32
00:03:55,670 --> 00:03:56,960
אני הולך לשאול פעם אחרונה.

33
00:03:57,550 --> 00:03:58,840
איפה היא?

34
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
מרג'אן?

35
00:04:35,670 --> 00:04:36,880
הרגת אותה?

36
00:04:37,590 --> 00:04:39,920
נראה שאתה צריך את העזרה שלי
אפילו יותר ממה שחשבתי.

37
00:04:40,920 --> 00:04:42,340
יש משהו שאתה צריך לעשות.

38
00:04:43,260 --> 00:04:44,630
הוצא את המחשב הנייד.

39
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
פתח את זה.

40
00:05:03,490 --> 00:05:05,030
זה של מרג'אן.

41
00:05:05,780 --> 00:05:07,320
המוסד הורה לי לפרוץ אותו.

42
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
הם חושבים שזו הייתה ההתעלמות שלה
האור האדום על מוחמדי,

43
00:05:10,330 --> 00:05:11,580
לא אתה ואני.

44
00:05:11,660 --> 00:05:15,290
אבל תראה. ההודעה האחרונה שנשלחה
מהמייל שלה הוא למוחמדי.

45
00:05:16,120 --> 00:05:18,750
כספת לכשל להישלח אוטומטית
אם היא נבגדה.

46
00:05:21,130 --> 00:05:24,130
זה יושב שם בתיבת הדואר הנכנס שלו,
מחכה להיפתח.

47
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
זה ריק.

48
00:05:27,840 --> 00:05:29,140
אבל אתה רואה את הקובץ המצורף?

49
00:05:29,220 --> 00:05:31,060
ברגע שנלחץ על פתיחה,
וירוס תוכנה זדונית

50
00:05:31,140 --> 00:05:36,060
ידביק כל מחשב ב-Sepah
עם ראיות שחושפות אותך כבוגד.

51
00:05:37,350 --> 00:05:39,360
המוסד לא רוצה קשר
למותו של מוחמדי.

52
00:05:39,860 --> 00:05:43,070
זה יהיה רע עבורם,
אבל זה יהיה יותר גרוע בשבילך.

53
00:05:45,200 --> 00:05:48,160
אז תמחק אותו מרחוק.

54
00:05:49,120 --> 00:05:52,240
הנגיף מעורר
אם הוא מזהה התקפה חיצונית,

55
00:05:52,990 --> 00:05:55,710
אבל זה יכול להיעשות באופן ידני.

56
00:05:59,710 --> 00:06:00,750
זה טריק, נכון?

57
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
ממ-הממ.

58
00:06:02,340 --> 00:06:04,710
הטריק של מרג'אן, לא שלי.

59
00:06:05,760 --> 00:06:09,760
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל
למחשב המשרדי שלו ולמחוק אותו.

60
00:06:10,430 --> 00:06:13,060
תהיה אבטחה. סיסמאות.

61
00:06:13,140 --> 00:06:16,520
אני אטפל בזה. הרצפה
מהפקידים הגבוהים אין טלוויזיה במעגל סגור.

62
00:06:18,440 --> 00:06:21,860
תתקשר אליי כשאתה שם.
אני אגיד לך מה לעשות.

63
00:06:28,360 --> 00:06:29,780
עכשיו יש לך את המספר שלי.

64
00:07:08,190 --> 00:07:11,160
אתה יודע, בגלל מה שמרג'אן עשתה לך,
אולי הגיע לה.

65
00:07:13,160 --> 00:07:14,990
אנחנו לא צריכים לשקר אחד לשני.

66
00:07:15,790 --> 00:07:17,830
יותר קל לי ממך, אני מצפה.

67
00:07:19,750 --> 00:07:24,420
הרגע שיקרת לבעלי
על החבר שלך.

68
00:07:25,670 --> 00:07:27,710
יכולתי להגיד שאתה מסתיר משהו.

69
00:07:31,130 --> 00:07:34,890
אני מניח שאנשים כמוך
לשכוח איך לומר את האמת.

70
00:07:44,480 --> 00:07:46,020
אני אצא מהחיים שלך בקרוב.

71
00:07:49,860 --> 00:07:51,780
משאירה אותנו עם כל ההריסות שלך.

72
00:07:54,740 --> 00:07:56,030
גם אתה צריך לעזוב.

73
00:07:58,160 --> 00:08:00,210
שמעתי אותך מדבר. אני יודע שאתה רוצה.

74
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
אתה יודע שהוא לא יכול להגן עליך לנצח.

75
00:08:07,590 --> 00:08:08,840
אתה לא מכיר אותי בכלל.

76
00:08:11,010 --> 00:08:16,010
אולי לא, אבל אני יודע שחלקנו בוחרים
לשלם את המחיר על החיים האלה.

77
00:08:18,600 --> 00:08:19,930
אחרים לא.

78
00:09:32,300 --> 00:09:35,090
אלוף משמרות המהפכה GH. מוחמדי

79
00:10:28,600 --> 00:10:29,900
אני כאן.

80
00:10:30,400 --> 00:10:31,980
אני אשלח לך ניצול.

81
00:10:32,480 --> 00:10:35,150
חבר את הטלפון למחשב,
וזה יפצח את הסיסמה.

82
00:11:18,740 --> 00:11:20,200
תגיד לי מה לעשות.

83
00:11:26,620 --> 00:11:28,620
מה קורה? האם זה עבד?

84
00:11:28,710 --> 00:11:29,790
זה בסדר.

85
00:11:40,340 --> 00:11:41,510
מרכז תפעול אבטחה

86
00:11:49,060 --> 00:11:50,440
חרא.

87
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
אין כאן אף אחד.

88
00:12:31,600 --> 00:12:34,060
"אנחנו לא צריכים לשקר אחד לשני."

89
00:12:36,940 --> 00:12:38,980
לעולם לא אספר לאף אחד
עליך ועל מרג'אן.

90
00:12:42,950 --> 00:12:44,110
הם יגלו.

91
00:12:45,030 --> 00:12:46,740
אתה צריך לעזוב כל עוד אתה יכול.

92
00:14:17,040 --> 00:14:21,420
חיים שלמים בכל לילה, איפה שאתה עובר

93
00:14:25,010 --> 00:14:28,340
נשארתי מצפה לראות אותך

94
00:14:32,010 --> 00:14:35,770
מגיע בלילה

95
00:14:37,480 --> 00:14:40,690
בכאב שלי, לגמרי לבד

96
00:14:41,400 --> 00:14:44,320
הלילות שלי עוברים בלעדייך

97
00:14:51,700 --> 00:14:54,200
הלילות שלי עוברים בלעדייך

98
00:14:59,500 --> 00:15:03,880
בבדידות ובצער

99
00:15:04,960 --> 00:15:06,630
ערב טוב.

100
00:15:12,760 --> 00:15:14,680
שכחת את הדבר הכי חשוב.

101
00:15:17,640 --> 00:15:20,230
תמיד נניח שמישהו צופה.

102
00:15:22,520 --> 00:15:23,400
אתה הינשוף.

103
00:15:24,270 --> 00:15:25,400
תענוג לפגוש אותך!

104
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
איך שמעת עליי?

105
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
אה, אני מבין.

106
00:15:34,870 --> 00:15:36,540
החבר הקטן שלך במשרד.

107
00:15:38,870 --> 00:15:40,160
למה אני עדיין חי?

108
00:15:41,790 --> 00:15:45,380
הקבצים שראיתם אצל מרג'אן.
מה היה בהם?

109
00:15:48,420 --> 00:15:49,800
האדם היחיד שאיתו אדבר היא יוליה.

110
00:15:50,970 --> 00:15:53,640
העניין הוא שיוליה לא בדיוק
סומך עליך כרגע.

111
00:15:54,140 --> 00:15:57,470
היא רוצה לוודא
היא מקבלת את האמת ממך הפעם.

112
00:15:58,520 --> 00:16:00,560
אני מדבר רק עם יוליה.

113
00:16:06,980 --> 00:16:08,650
אתה צריך לדבר איתי.

114
00:16:10,610 --> 00:16:11,700
אני לא אומר לך גוץ.

115
00:16:13,280 --> 00:16:14,740
תהרוג אותי אם תרצה.

116
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
זה התפקיד שלך, לא?

117
00:16:20,330 --> 00:16:22,580
אבי, תנוח את נשמתו, אמר לי,

118
00:16:22,670 --> 00:16:25,210
"תמיד יש עבודה למישהו
מי יודע איך לתקן דברים".

119
00:16:26,710 --> 00:16:28,050
אני משחזר עתיקות.

120
00:16:33,010 --> 00:16:34,090
אלו הכלים שלו.

121
00:16:37,430 --> 00:16:40,730
עם הכלים האלה, אתה יכול לתקן כל דבר.

122
00:16:45,980 --> 00:16:47,320
או לפרק כל דבר.

123
00:16:48,230 --> 00:16:49,280
חתיכה אחר חתיכה.

124
00:16:52,030 --> 00:16:54,660
ספר לי מה היה בקבצים האלה
ואני אעשה את זה מהר.

125
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
לשנינו.

126
00:17:00,040 --> 00:17:00,910
לא.

127
00:17:21,600 --> 00:17:23,230
זה במחשב, אני אראה לך!

128
00:17:39,330 --> 00:17:41,330
היא עזבה. לפני שעה.

129
00:17:43,410 --> 00:17:45,330
מה היא הורידה?

130
00:17:46,880 --> 00:17:48,130
לא יכולתי לראות.

131
00:17:48,210 --> 00:17:49,380
לַחשׁוֹב!

132
00:17:49,460 --> 00:17:50,670
זה מאוד חשוב!

133
00:17:52,840 --> 00:17:54,130
זה היה התקנה.

134
00:17:59,510 --> 00:18:01,100
המייל הזה היה מזויף.

135
00:18:01,930 --> 00:18:04,980
אבל עכשיו הם יידעו
הייתי במשרד של מוחמדי.

136
00:18:06,600 --> 00:18:07,850
אנחנו צריכים ללכת.

137
00:18:08,980 --> 00:18:09,810
אֵיפֹה?

138
00:18:10,400 --> 00:18:11,770
אחותי.

139
00:18:11,860 --> 00:18:12,820
נורבגיה.

140
00:18:13,400 --> 00:18:14,690
תקשיב, פרז.

141
00:18:16,200 --> 00:18:17,660
יכולתי ליצור איתה קשר.

142
00:18:18,320 --> 00:18:19,570
אתה מדבר שטויות.

143
00:18:20,280 --> 00:18:24,250
פרז, אני לא יכול לחיות ככה.
אתה מקשיב לי?

144
00:18:24,700 --> 00:18:27,920
לעולם אל תגיד דבר כזה שוב!
אני אוסר על עוד מהדיבור הזה!

145
00:18:28,000 --> 00:18:28,830
לִהַבִין?

146
00:18:29,540 --> 00:18:30,460
"לֶאֱסוֹר"?

147
00:18:31,750 --> 00:18:32,590
פרז.

148
00:18:34,090 --> 00:18:35,840
אני אטפל בזה.

149
00:18:45,770 --> 00:18:48,480
אז העסקה הצפון קוריאנית של מוחמדי הייתה...

150
00:18:51,190 --> 00:18:52,270
קצה הקרחון.

151
00:18:53,860 --> 00:18:56,530
הם מייצרים נשק גרעיני,
הברחת חלקים לארץ,

152
00:18:56,610 --> 00:18:59,570
וגילית שיש עוד אחד
המשלוח מגיע בכל יום עכשיו.

153
00:19:00,370 --> 00:19:02,330
כל הכבוד, ילדה חכמה.

154
00:19:03,540 --> 00:19:05,580
אבל זה לא אומר איפה ומתי.

155
00:19:14,750 --> 00:19:16,260
אז מה התוכנית שלך כאן?

156
00:19:17,130 --> 00:19:20,390
תחזיק מעמד באינטליגנציה הזו,
בתקווה שזה יציל אותך?

157
00:19:23,430 --> 00:19:24,680
אנחנו מבזבזים זמן.

158
00:19:25,350 --> 00:19:26,720
היא לא יודעת כלום.

159
00:19:29,640 --> 00:19:31,060
-יוליה--
-שתוק.

160
00:19:31,520 --> 00:19:33,940
לא ציית לפקודה הישירה שלי.
-אתה שתוק!

161
00:19:34,020 --> 00:19:34,860
שֶׁקֶט!

162
00:19:34,940 --> 00:19:37,690
הרגת אותו! זה לא מספיק לך?
אתה רוצה להרוג גם אותי?

163
00:19:37,780 --> 00:19:38,780
שֶׁקֶט!

164
00:19:38,860 --> 00:19:39,860
ינשוף, קדימה.

165
00:19:49,540 --> 00:19:53,540
שום דבר שתעשה לי לא יכאב כל כך
כשראיתי אותו נשרף במכונית הזו.

166
00:19:58,340 --> 00:20:01,470
ואני לא מדבר כל כך הרבה זמן
כשאני קשור לכיסא המזוין הזה!

167
00:20:09,600 --> 00:20:10,520
תסיים את זה.

168
00:20:31,620 --> 00:20:34,580
אני יודע בדיוק מתי ראש הנפץ
חלקים מגיעים, ואיפה.

169
00:20:35,540 --> 00:20:38,130
אם תהרוג אותי, אתה תמסור
הם בעצמך נשק גרעיני.

170
00:20:39,170 --> 00:20:41,420
אין לך מספיק דם
על הידיים שלך, יוליה?

171
00:20:41,510 --> 00:20:43,720
גם אתה רוצה את זה על המצפון שלך?

172
00:20:50,480 --> 00:20:52,100
ינשוף, אני צריך אותך בערוץ נקי.

173
00:20:53,770 --> 00:20:54,650
עַכשָׁיו.

174
00:21:09,080 --> 00:21:10,330
לְהַקְשִׁיב.

175
00:21:11,500 --> 00:21:14,460
יש רק קומץ סוכנים
אני סומך על הדרך שבה אני סומך עליך.

176
00:21:20,260 --> 00:21:21,130
אני מבין.

177
00:21:43,360 --> 00:21:44,950
חדשות טובות, אתה יכול לחיות.

178
00:22:08,720 --> 00:22:12,850
עכשיו לחדשות הרעות.
ליוליה יש עסק לא גמור איתך.

179
00:22:13,470 --> 00:22:14,600
הכלבה הזאת.

180
00:22:15,100 --> 00:22:16,520
אני אהיה המטפל שלך מעתה ואילך.

181
00:22:19,110 --> 00:22:21,480
אתה מקבל הזמנות ממני,
ואני מדווח ליוליה.

182
00:22:23,110 --> 00:22:26,820
אתה לא נראה כמו סוכן שקל לרוץ,
אבל מעכשיו אתה תלוי בי.

183
00:22:27,700 --> 00:22:28,950
אל תשכח את זה.

184
00:22:29,660 --> 00:22:31,700
אתה כבר יודע כמה חזק אני יכול להכות.

185
00:22:39,540 --> 00:22:44,050
המשלוח האחרון הזה, אין לך מושג
איפה או מתי זה מגיע.

186
00:22:45,220 --> 00:22:46,340
האם אתה?

187
00:23:05,280 --> 00:23:07,990
המשלוחים הגיעו
דרך החברה הזו.

188
00:23:08,070 --> 00:23:09,700
"פרסקארגו".

189
00:23:14,240 --> 00:23:15,660
ראיתי אותו במסוף המטען.

190
00:23:17,620 --> 00:23:19,120
רמין גאסמי.

191
00:23:20,750 --> 00:23:22,710
אני יודע מי הוא ואיפה למצוא אותו.

192
00:23:24,420 --> 00:23:25,800
מה הוא, מבריח?

193
00:23:25,880 --> 00:23:27,420
יש לו קשרים בכל מקום.

194
00:23:27,510 --> 00:23:29,340
יש לו דרכים
לעקוף את הסנקציות.

195
00:23:29,880 --> 00:23:31,840
אז המשטר משתמש בו הרבה.

196
00:23:31,930 --> 00:23:33,350
הוא יכול להביא כל דבר לארץ.

197
00:23:36,520 --> 00:23:38,060
תחזור לכאן מחר בבוקר.

198
00:23:39,020 --> 00:23:40,690
אתה רק נותן לי ללכת?

199
00:23:47,440 --> 00:23:49,700
אבל אני לא רוצה
צריך לרדוף אחריך שוב.

200
00:23:51,780 --> 00:23:52,870
ואתה גם לא רוצה את זה.

201
00:23:53,950 --> 00:23:54,910
האם אתה?

202
00:24:00,960 --> 00:24:03,170
קדימה, לך.

203
00:24:21,440 --> 00:24:22,850
לא חשבתי שנתראה שוב.

204
00:24:25,900 --> 00:24:28,320
אם אתה מתכוון להישאר כאן עוד
אתה צריך לשלם בדרך שלך.

205
00:24:41,580 --> 00:24:42,830
אתה בסדר?

206
00:24:43,580 --> 00:24:44,580
אל תדאג.

207
00:24:45,630 --> 00:24:46,540
אני בסדר.

208
00:24:56,010 --> 00:24:59,100
היי, זו ג'ן.
אחזור אליך בהקדם שאוכל.

209
00:24:59,890 --> 00:25:01,390
ג'ן. היי, זה אבא.

210
00:25:01,890 --> 00:25:04,230
ובכן, אתה בטח יכול לנחש איפה אני.

211
00:25:05,060 --> 00:25:06,770
אני כאן, מדבר איתך.

212
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
אצלך.

213
00:25:12,740 --> 00:25:13,740
זה--

214
00:25:14,530 --> 00:25:18,490
קשה לא לדעת אם אתה הולך אי פעם
להאזין להודעות האלה.

215
00:25:18,990 --> 00:25:21,500
זה יהיה נהדר רק להיות מסוגל
לדבר איתך.

216
00:25:22,910 --> 00:25:25,630
רק פעם אחת, לפני…

217
00:25:28,630 --> 00:25:30,800
אני רק רוצה-- רוצה להיות מסוגל לדבר.

218
00:25:31,760 --> 00:25:34,630
להסביר לך את עצמי, זה הכל.

219
00:25:37,390 --> 00:25:38,390
אני אוהב אותך.

220
00:26:02,910 --> 00:26:04,660
-שלום. מה שלומך?
-שלום, אדוני. אני מקווה שאתה בסדר.

221
00:26:05,620 --> 00:26:09,960
תשמע, צולם מחשב
ממשרדו של הגנרל מוחמדי.

222
00:26:10,420 --> 00:26:12,380
אני צריך לבדוק משהו בעניין.

223
00:26:13,260 --> 00:26:14,920
אני חושש שזה לא אפשרי עכשיו, אדוני.

224
00:26:15,510 --> 00:26:19,140
הכונן הקשיח נפרץ.
מישהו היה פיזית בחדר.

225
00:26:19,220 --> 00:26:20,810
אנחנו סורקים את זה עכשיו.

226
00:26:21,310 --> 00:26:24,060
אסור להכניס מכשירים להתקרב אליו,
לפי פקודותיו של מר לאריג'אני.

227
00:26:24,560 --> 00:26:27,350
מר לאריג'אני הוא זה שיוצר
כל ההחלטות מעכשיו.

228
00:26:27,730 --> 00:26:28,650
בוא, בבקשה.

229
00:26:37,490 --> 00:26:38,410
כמה זמן זה ייקח?

230
00:26:39,240 --> 00:26:40,580
עוד שש שעות.

231
00:26:41,620 --> 00:26:44,290
אז נדע
שהטלפון שלו שימש כדי לפרוץ אותו.

232
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
יקירתי. טארה.

233
00:26:55,220 --> 00:26:56,970
טרה, את חייבת לנשום!

234
00:26:57,590 --> 00:26:59,890
-אני מת.
-תסתכל עליי.

235
00:27:01,050 --> 00:27:02,390
קח נשימה עמוקה.

236
00:27:03,890 --> 00:27:05,100
לאן נוכל להתקשר?

237
00:27:05,180 --> 00:27:07,310
אתה תלד את בנך.

238
00:27:07,390 --> 00:27:10,230
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
אני אביא לה תרופות.

239
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
-מה שלום?
-כואב לה. אנדומטריוזיס.

240
00:27:15,030 --> 00:27:17,360
זה מסכן גם אותה וגם את התינוק.

241
00:27:18,150 --> 00:27:20,700
-היא צריכה ללכת לבית חולים.
-בֵּית חוֹלִים? אתה צוחק.

242
00:27:20,780 --> 00:27:22,830
בית החולים אינו אופציה
לאנשים כמונו, יקירי.

243
00:27:22,910 --> 00:27:25,910
אתה רוצה שבעלה ימצא אותה ו
להכות אותה שוב בזמן שהמשטרה מסיטה את מבטה?

244
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
עבדתי במקום השכוח הזה.
פעם הייתי אחות.

245
00:27:29,210 --> 00:27:32,750
אלה עולים יותר
ממה שרובנו יכול לעשות בחודש.

246
00:27:38,170 --> 00:27:39,680
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

247
00:27:41,260 --> 00:27:42,850
אני צריך לשלם בדרך שלי.

248
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
שלום.

249
00:28:07,370 --> 00:28:10,290
שלום. קַבָּלַת פָּנִים. מה אני יכול לעשות בשבילך?

250
00:28:11,250 --> 00:28:14,500
זה יום ההולדת של הבן שלי,
והוא גר בחו"ל.

251
00:28:14,590 --> 00:28:18,380
אני רוצה להפתיע אותו
ולקבל לו מתנה באינטרנט.

252
00:28:18,460 --> 00:28:21,130
האם אתה מכיר VPN טוב?

253
00:28:21,680 --> 00:28:22,510
VPN?

254
00:28:24,300 --> 00:28:26,180
בְּסֵדֶר. אני אראה מה אני יכול לעשות.

255
00:28:48,700 --> 00:28:50,660
היזהר, אל תשאיר סימנים על הקיר.

256
00:28:52,580 --> 00:28:54,380
-קמאלי.
-שלום.

257
00:28:54,460 --> 00:28:55,790
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

258
00:28:56,670 --> 00:28:58,130
בהמשך בצד ימין.

259
00:28:58,710 --> 00:29:00,010
בְּסֵדֶר. עכשיו צאו וסגרו את הדלת.

260
00:29:00,670 --> 00:29:02,010
בדיוק התכוונתי לזמן אותך.

261
00:29:12,600 --> 00:29:14,060
יָמִינָה.

262
00:29:14,150 --> 00:29:15,400
על פרצת האבטחה אמש.

263
00:29:16,610 --> 00:29:18,820
אם זה מחובר
למותו של הגנרל מוחמדי,

264
00:29:19,150 --> 00:29:20,990
ואז…

265
00:29:21,070 --> 00:29:22,320
כן.

266
00:29:28,950 --> 00:29:30,870
אתה חייב להרגיש מידה של אחריות.

267
00:29:32,410 --> 00:29:38,210
וזו הסיבה שאהיה אסיר תודה
לגישה למחשב האלוף.

268
00:29:38,290 --> 00:29:40,260
זה מאוחר מדי עכשיו.

269
00:29:42,340 --> 00:29:46,010
אני בטוח שיהיה לנו את זה של הבוגד
פרופיל הטלפון עד סוף היום.

270
00:29:50,470 --> 00:29:51,850
יש לי עוד משימה בשבילך.

271
00:29:52,520 --> 00:29:54,140
כזה שאתה מתאים לו בצורה ייחודית.
לְהִתִיַשֵׁב.

272
00:29:56,150 --> 00:29:59,230
אמרתי לך
כמה אבא שלי העריך אותך.

273
00:30:00,400 --> 00:30:03,240
אחד הנמענים הראשונים
של מדליית פאת, על אומץ.

274
00:30:04,450 --> 00:30:08,120
הוא תמיד אמר שהוא מעולם לא נפגש
פטריוט גדול ממך.

275
00:30:09,490 --> 00:30:10,910
זה היה מזמן עכשיו.

276
00:30:11,950 --> 00:30:14,210
אבל תקופה מפוארת.

277
00:30:15,330 --> 00:30:18,330
המדינה הייתה כל כך מאוחדת,
האנשים כל כך מאוחדים.

278
00:30:19,840 --> 00:30:25,260
אנו מתאבלים על מוחמדי,
אבל הוא נפגע,

279
00:30:25,340 --> 00:30:28,640
נגוע במסחר
וטעם ליוקרה.

280
00:30:31,640 --> 00:30:33,060
כוחה של המהפכה טמון

281
00:30:34,140 --> 00:30:38,940
ביכולתה לחדש את עצמה
בדמותם של גברים כמוך.

282
00:30:39,940 --> 00:30:42,070
גברים בעלי נאמנות ללא עוררין,

283
00:30:43,990 --> 00:30:45,700
מי יכול להפוך לפנים שלה
לשאר העולם.

284
00:30:47,320 --> 00:30:48,990
כמו עם פיטרסון אתמול...

285
00:30:51,160 --> 00:30:56,160
וזו עוד סיבה שאתה מושלם

286
00:30:57,290 --> 00:30:59,170
למשימה חשובה זו.

287
00:31:00,540 --> 00:31:04,090
אבל קודם כל צריך לטפל
של ד"ר פיטרסון.

288
00:31:12,470 --> 00:31:14,060
ד"ר פיטרסון,

289
00:31:14,680 --> 00:31:19,440
מועצת הביטחון קבעה
שהבדיקה שלך תתקיים היום.

290
00:31:20,690 --> 00:31:22,900
תודה לך. אני אסיר תודה.

291
00:31:22,980 --> 00:31:27,990
אבל ברגע שהעבודה שלך תסתיים,
אתה תעזוב את איראן מיד, כן?

292
00:31:29,030 --> 00:31:30,280
להתראות, דוקטור.

293
00:31:33,870 --> 00:31:36,580
תקראו לזה אינסטינקט של שוטר חשאי,

294
00:31:37,410 --> 00:31:40,210
אבל אני חושב שזה הכי טוב
שלא ניפגש שוב.

295
00:31:42,420 --> 00:31:43,630
להתראות.

296
00:32:12,990 --> 00:32:13,950
ראשית…

297
00:32:16,830 --> 00:32:17,950
עוגיות שקדים

298
00:32:18,290 --> 00:32:19,580
עם זעפרן ומי ורדים.

299
00:32:20,160 --> 00:32:21,460
אתה צריך אנרגיה.

300
00:32:23,210 --> 00:32:24,790
אל תתביישו.

301
00:32:24,880 --> 00:32:27,670
זה היה המתכון של אשתי המנוחה.

302
00:32:39,980 --> 00:32:41,560
ראמין גאסמי נמצא שם.

303
00:32:42,730 --> 00:32:46,730
הוא בא לכאן שלוש פעמים
שבוע להחזיק קהל.

304
00:32:46,820 --> 00:32:48,900
כל מי שרוצה
לעשות איתו עסקים יודע.

305
00:32:49,940 --> 00:32:51,990
מוחמדי בחר בו בחוכמה.

306
00:32:52,070 --> 00:32:53,990
הוא מושלם לזה.

307
00:32:55,370 --> 00:32:57,330
אתה חושב שהוא יודע
מה הוא מביא לארץ?

308
00:33:00,160 --> 00:33:03,630
אתה מקבל פירורים בכל המושבים שלי.

309
00:33:05,960 --> 00:33:06,790
מִצטַעֵר.

310
00:33:08,130 --> 00:33:10,880
תתקרב. מצא את המשלוח.

311
00:33:11,970 --> 00:33:13,090
הוא ההזדמנות שלך.

312
00:33:29,190 --> 00:33:30,360
נעשה?

313
00:33:34,240 --> 00:33:35,820
-שַׁחַר.
-בוקר, אדוני.

314
00:33:36,660 --> 00:33:37,490
איפה ג'סי?

315
00:33:37,580 --> 00:33:39,200
-היא תרד בעוד דקה.
-בְּסֵדֶר.

316
00:33:50,800 --> 00:33:52,340
אל תתווכח איתנו!

317
00:33:53,680 --> 00:33:55,430
זו מדינה אסלאמית!

318
00:33:55,930 --> 00:33:57,970
מה זה? כסה את זה!

319
00:33:58,850 --> 00:34:00,350
אל תדבר!

320
00:34:01,600 --> 00:34:03,350
אל תגיד מילה!

321
00:34:04,600 --> 00:34:06,150
זו מדינה מוסלמית!

322
00:34:37,220 --> 00:34:38,550
נעים לראות אותך.

323
00:35:22,760 --> 00:35:25,060
ראמין, הבטחת לי!

324
00:35:25,140 --> 00:35:27,140
אני לא מבין למה באתי לכאן.

325
00:35:27,230 --> 00:35:29,310
-עיסא!
-אתה בובה של המשטר!

326
00:35:29,400 --> 00:35:31,060
-אתה לא חבר!
-עיסא, תירגע.

327
00:35:31,150 --> 00:35:32,320
-אתה כלב!
-לְהִרָגַע.

328
00:35:32,400 --> 00:35:33,230
עיסא!

329
00:35:33,820 --> 00:35:35,070
לְהִזָהֵר.

330
00:35:36,150 --> 00:35:37,700
בֶּן כַּלבָּה.

331
00:35:40,530 --> 00:35:42,370
-לְהַחמִיץ. אנא המתן.
-גאסמי?

332
00:35:43,410 --> 00:35:44,620
אתה מכיר אותי?

333
00:35:44,700 --> 00:35:46,750
אני יודע שאנשים סובלים שם בחוץ

334
00:35:46,830 --> 00:35:48,750
וכל מה שאתה יכול לחשוב
בערך הוא להרוויח כסף.

335
00:35:49,620 --> 00:35:52,420
האם זו דרך לדבר?
לא אכפת לי מהכסף.

336
00:35:52,500 --> 00:35:53,590
ראמין.

337
00:35:53,960 --> 00:35:56,510
והיד, תן לנו דקה.
אני אטפל בזה בשבילך.

338
00:35:58,380 --> 00:35:59,590
בשם מי אתה מדבר?

339
00:36:03,560 --> 00:36:04,850
חבר שלי חולה.

340
00:36:07,680 --> 00:36:09,690
אנחנו לא יכולים לקבל את זה, או תרופות כמו זה.

341
00:36:10,520 --> 00:36:12,110
ובקושי יש לנו מספיק מה לאכול.

342
00:36:12,980 --> 00:36:14,400
אמרו לי שאתה יכול לעזור לי.

343
00:36:15,440 --> 00:36:16,650
אז אתה יכול?

344
00:36:16,730 --> 00:36:18,860
או שיש לך
דברים חשובים יותר לעשות?

345
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
איך קוראים לך?

346
00:36:25,160 --> 00:36:26,330
שרה.

347
00:36:26,410 --> 00:36:28,330
למה שלא תשב ותאכל איתי?

348
00:36:29,540 --> 00:36:31,920
הפינוק שלי. אפשר לקבל תפריט? תודה לך.

349
00:36:32,880 --> 00:36:35,340
אנחנו יכולים לדבר על הבעיה של חבר שלך.

350
00:36:36,500 --> 00:36:37,630
אל תתביישו. לָשֶׁבֶת.

351
00:36:57,480 --> 00:37:00,320
חזור אחד אחורה. הפעל שוב את שני הראשונים.

352
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
בְּסֵדֶר.

353
00:37:11,210 --> 00:37:12,620
למה שלא תגבה?

354
00:37:12,710 --> 00:37:14,630
בבקשה, אני מנסה לעבוד כאן.
-היי, היי.

355
00:37:14,710 --> 00:37:15,710
-מַה?
-לְהִרָגַע.

356
00:37:15,790 --> 00:37:17,800
-תרגע.
-על מה אתה מדבר?

357
00:37:19,130 --> 00:37:20,630
אל תגיד לי להיות רגוע.

358
00:37:37,730 --> 00:37:39,110
ד"ר פיטרסון.

359
00:37:41,650 --> 00:37:45,780
אתה עצור על קשירת קשר
נגד הרפובליקה האסלאמית של איראן.

360
00:37:47,530 --> 00:37:48,660
תן לי את זה.

361
00:37:55,880 --> 00:37:57,250
קח אותם.

362
00:38:18,690 --> 00:38:20,320
למדתי באמריקה.

363
00:38:22,110 --> 00:38:23,440
כשחזרתי, הבנתי…

364
00:38:23,530 --> 00:38:25,410
אנשים לא צריכים לחיות ככה.

365
00:38:26,200 --> 00:38:28,450
אמריקה היא הסיבה
אנשים חיים ככה.

366
00:38:30,290 --> 00:38:31,450
אתה הסיבה.

367
00:38:32,620 --> 00:38:35,620
אגירת דברים שאנשים צריכים
כך שתוכל למכור אותו במחיר הגבוה ביותר.

368
00:38:36,170 --> 00:38:38,920
אתה יודע כמה נשים רעבות?
כמה ילדים?

369
00:38:39,420 --> 00:38:42,840
אתה יודע כמה עולה להביא
משהו כזה למדינה הזו?

370
00:38:43,340 --> 00:38:44,970
הסיכונים שאתה צריך לקחת?

371
00:38:45,550 --> 00:38:49,140
כשיש מגף על הגרון שלך,
הדבר האחרון שאתה חושב עליו הוא צדקה.

372
00:38:49,640 --> 00:38:51,850
יש רק הישרדות.

373
00:38:53,310 --> 00:38:55,060
למי שיכול להרשות לעצמו.

374
00:38:55,140 --> 00:38:57,560
זה העולם.
הלוואי שזה היה שונה.

375
00:39:11,530 --> 00:39:12,790
האם תעזור לי?

376
00:39:14,450 --> 00:39:15,460
תחזור מחר.

377
00:39:17,120 --> 00:39:18,420
מַדוּעַ?

378
00:39:18,500 --> 00:39:21,290
אתה לא רוצה את עזרתי?
תחזור מחר.

379
00:39:21,380 --> 00:39:22,550
יש לה גם שאלות.

380
00:39:25,420 --> 00:39:27,680
הביצים שלך גדולות יותר
ממחצית מהגברים בעיר הזו.

381
00:39:34,930 --> 00:39:35,810
תודה לך.

382
00:39:38,100 --> 00:39:39,520
אז אני אראה אותך מחר?

383
00:39:47,030 --> 00:39:50,070
הוא שומר תיעוד של כל
משלוח במחברת.

384
00:39:50,990 --> 00:39:52,490
אתה יכול להגיע לזה?

385
00:39:54,740 --> 00:39:56,160
עלול לקחת זמן.

386
00:39:57,040 --> 00:39:59,830
אבל מכיוון שאנחנו לא יכולים לגשת
המחשב של מוחמדי שוב,

387
00:40:01,790 --> 00:40:03,130
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

388
00:40:05,760 --> 00:40:06,590
בְּסֵדֶר.

389
00:40:06,670 --> 00:40:08,170
ואיך אתה מתכוון לעשות את זה?

390
00:40:28,950 --> 00:40:31,160
איפה מטפחת הראש שלך?

391
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
תתרחקי ממנה!

392
00:40:37,450 --> 00:40:38,910
תעזוב אותו בשקט.

393
00:40:39,000 --> 00:40:40,670
מה אתה עושה?

394
00:40:41,170 --> 00:40:42,880
למה אתה מכה אותה?

395
00:40:49,720 --> 00:40:51,550
שים אותה בטנדר.

396
00:41:09,780 --> 00:41:11,990
מה אתה רוצה מהם?

397
00:41:12,820 --> 00:41:14,820
תכניס אותה!